Tumi Jake Bhalobasho
Snaner Ghore Baspe Bhaso
Tar jibone jhor (x2).....
Tomar kothar shobdo dushon
Tomar golar swar
Amar dorjay khil diyechi
Amar darun jwar
Tumi onno karor
songgey bendho ghor
Tumi onyo karor
songey bedho ghawr
Tomar noukor mukho-mukhi
amar shoino-dool
Banchar lorai
Amar montri khowa geche
ekta chaler bhul
Kothay darai
Kothar opor kebol kotha
ceiling chute chay
Nijer mukher aayna adol
lagche oshohay
Tumi onno karor chhondey bendho gaan
Tumi onno karor chhondey bedho gaan
Buker bhitor futche jeno
macher kankor laal
Eto norom
Sharir suto bunche jeno
sei laal-er konkal
Bipod boro
Kothar opor kebol kotha
ceiling chutey chaay
Nijer mukher aayna adol
laagche osohay
Tumi onno karor chondey bedho gaan
Tumi onno karor chondey bendho gaan
Tumi Jake valobasho
Snaner Ghore Baspe Bhaso
Tar jibone jhor (x2)......
Someone translate word by word in hindi plz
ReplyDeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeletetum jisko pyar karte ho
ReplyDeletesnan-ghar mei vaap mei beheto ho
uske zindegi mei toofan..
tumhare baaton ka dwani pradushan
tumahre gaale ka awaaz
mere darwaze pe kundi lagaya
mujhe bohot bukhar hai...
tum kisi aur
ke sath apna ghar basao..(2)
tumhare naw ke same
mera sena dal
jeene ki ladai..
mera mantri kho gaya hai
ek chal galat..
kaha jau.
baaton ke upar sirf baatein
ceiling chuna chahe..
khud ke muh ka pratibimb
bohot majboor lagraha
tum kisi aur ke chand mei apna gaana sajao(2)
seene ke andar fut rahe hain
machli ke gaalfar ka laal..
itna naram..
saree ka dhaga bun raha hain us laal ka kankal
khatra bohot..
baaton ke upar sirf baatein
ceiling chuna chahe..
khud ke muh ka pratibimb
bohot majboor lagraha
tum kisi aur ke chand mei apna gaana sajao(2)
tum jisko pyar karte ho
snan-ghar mei vaap mei beheto ho
uske zindegi mei toofan..
Thank-you so so much @Aparna Chowdhury
ReplyDeleteWorst translation ever. A beutiful song turned into comedy.
ReplyDelete